1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:12,781 --> 00:01:14,532 Τζούντιθ! 4 00:01:14,657 --> 00:01:15,825 Ιουδίθ! 5 00:01:36,096 --> 00:01:38,264 - Σκατά! -Ερχομαι! 6 00:01:42,644 --> 00:01:44,562 Ερχομαι σε! 7 00:02:18,429 --> 00:02:21,307 Ο Θεός ξέρει ότι δεν έχουν τίποτα να φοβηθούν από τους Ινδούς. 8 00:02:21,391 --> 00:02:22,976 Και δεν θα βγάλουν ποτέ τους Κινέζους έξω. 9 00:02:23,059 --> 00:02:24,435 Είναι πολύ καλοί στις επιχειρήσεις. 10 00:02:27,647 --> 00:02:28,940 Μμμ. 11 00:02:35,488 --> 00:02:37,448 Χμμ. Ιησούς. 12 00:02:45,957 --> 00:02:47,292 Είσαι καλά; 13 00:02:48,251 --> 00:02:49,294 Ναι. 14 00:04:53,626 --> 00:04:55,420 -Έχετε τα πάντα; - Ναι. 15 00:04:55,503 --> 00:04:57,755 Κάνε γρήγορα. Ερχομαι. 16 00:05:01,009 --> 00:05:03,052 Αντίο, αγάπη μου. 17 00:05:03,136 --> 00:05:04,637 - Good-bye, Mummy. - Μμμ. 18 00:05:06,597 --> 00:05:08,766 Θα τα πούμε το επόμενο Σαββατοκύριακο; 19 00:05:08,850 --> 00:05:10,685 Θα πας στον μπαμπά σου, θυμάσαι; 20 00:05:10,935 --> 00:05:13,479 Αλλά θα είμαστε μαζί σας για τις γιορτές, έτσι δεν είναι; 21 00:05:13,563 --> 00:05:14,772 Έχεις το τσαντάκι σου; 22 00:05:15,523 --> 00:05:16,607 Ναί. 23 00:05:19,027 --> 00:05:19,986 Ευχαριστώ, μαμά. 24 00:05:20,069 --> 00:05:21,529 - Εδώ είναι το δικό σου. -Ευχαριστώ μαμά. 25 00:05:21,612 --> 00:05:22,697 Φύγε τώρα. 26 00:05:25,992 --> 00:05:27,243 Αντίο, μαμά. 27 00:05:27,535 --> 00:05:29,412 - Αντίο. -Αντίο. 28 00:05:29,579 --> 00:05:31,873 Ελάτε, αγόρια. Θα αργήσεις. 29 00:05:34,876 --> 00:05:36,127 Δικαίωμα. 30 00:05:42,216 --> 00:05:44,969 Λοιπόν, δεν υπάρχουν ταραχές εκεί αυτή τη φορά, ακόμα, 31 00:05:45,053 --> 00:05:47,805 αλλά σύντομα θα μπορούσε να υπάρξει με το προσφυγικό πρόβλημα. 32 00:05:49,640 --> 00:05:51,267 Μίλα σε αυτή τη γυναίκα. 33 00:05:53,144 --> 00:05:55,563 Her name is Minou, the second Lady Hobday. 34 00:05:55,938 --> 00:05:58,816 Πρόσφατα παντρεμένος με τον Sir Adrian Hobday, 35 00:05:58,900 --> 00:06:00,777 - ο πρεσβευτής μας στη Μαλαισία. - Α, ναι. 36 00:06:00,860 --> 00:06:03,988 Είναι πρόεδρος της Διεθνούς Επιτροπή Αρωγής Προσφύγων, 37 00:06:04,072 --> 00:06:08,159 και αν μπορεί κάποιος να σε πάρει στο νησί Bidong, είναι αυτή. 38 00:06:08,576 --> 00:06:10,286 Θα τη βρείτε στο Regent. 39 00:06:10,703 --> 00:06:12,914 Είναι εδώ στο Σίδνεϊ για ένα συνέδριο. 40 00:06:38,898 --> 00:06:40,900 Αφήστε το στην πόρτα, παρακαλώ. 41 00:06:46,072 --> 00:06:47,240 Ω. 42 00:06:47,323 --> 00:06:48,616 Λάβατε το μήνυμά μου; 43 00:06:49,242 --> 00:06:50,368 Η συνέντευξη; 44 00:06:52,078 --> 00:06:53,329 Λοιπόν, μπορώ να μπω; 45 00:06:54,288 --> 00:06:55,373 Σίγουρος. 46 00:07:01,254 --> 00:07:02,922 Σαν στο σπίτι σας. 47 00:07:10,096 --> 00:07:11,639 Θέα εκατομμυρίων δολαρίων. 48 00:07:12,598 --> 00:07:14,475 Αν σου αρέσει το νερό παντού. 49 00:07:18,062 --> 00:07:21,691 Πήγατε από την Μπανγκόκ στη Μαλαισία. Γιατί έφυγες από τη Σαϊγκόν; 50 00:07:24,444 --> 00:07:27,447 Τι νομίζεις ότι κάνουν στις γυναίκες ποιοι ήταν φιλικοί με τον εχθρό; 51 00:07:27,989 --> 00:07:30,700 Δεν ήμουν τόσο πρόθυμος για μια σφαίρα μέσα από το πίσω μέρος του κεφαλιού μου. 52 00:07:31,784 --> 00:07:34,036 Θέλεις να μιλήσουμε για τους πρόσφυγες ή όχι; 53 00:07:34,620 --> 00:07:35,621 Σίγουρος. 54 00:07:36,038 --> 00:07:38,833 Γιατί οι δημοσιογράφοι δεν επιτρέπονται στο στρατόπεδο Bidong; 55 00:07:38,916 --> 00:07:40,960 Τι κρύβει η κυβέρνηση της Μαλαισίας; 56 00:07:41,711 --> 00:07:44,755 Λοιπόν, η επίσημη γραμμή δεν θέλουν να το μάθουν οι Βιετναμέζοι 57 00:07:44,839 --> 00:07:46,591 δέχονται πρόσφυγες. 58 00:07:47,300 --> 00:07:49,510 Αλλά η αλήθεια είναι, δεν θέλουν να μάθει ο κόσμος 59 00:07:49,594 --> 00:07:51,804 που θεραπεύουν στους Βιετναμέζους αρέσουν τα σκυλιά. 60 00:07:53,097 --> 00:07:55,141 Άλλους πρόσφυγες, θα φροντίσουν. 61 00:07:56,434 --> 00:07:59,937 Κινέζοι και Βιετναμέζοι, πάντα μας μισούσαν. 62 00:08:00,271 --> 00:08:01,355 Μας θέλουν νεκρούς. 63 00:08:01,772 --> 00:08:04,233 Λοιπόν, υπάρχει διέξοδος για αυτούς; Δωροδοκία; 64 00:08:04,442 --> 00:08:05,735 Σίγουρα θα υπάρξει μαύρη αγορά. 65 00:08:05,902 --> 00:08:08,112 Υπάρχει διαφθορά σε όλα τα επίπεδα. 66 00:08:09,489 --> 00:08:11,199 Δεν έχει σημασία με ποιον έχεις να κάνεις, 67 00:08:11,365 --> 00:08:14,076 κανείς δεν βοηθά κανέναν εκτός αν βγάλουν κάτι από αυτό. 68 00:08:20,541 --> 00:08:22,919 Είσαι ακόμα εμμονή με τη Μαλαισία, έτσι δεν είναι; 69 00:08:23,002 --> 00:08:25,838 - Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό. - Το ίδιο και οι διακοπές μου. 70 00:08:25,922 --> 00:08:27,256 Δεν μπορώ να ακυρώσω. 71 00:08:27,507 --> 00:08:30,176 Πρέπει να βγω και να συναντηθώ μερικοί νέοι άνθρωποι. τρελαίνομαι. 72 00:08:30,301 --> 00:08:33,262 Ρίτσαρντ, έχεις μια νέα γυναίκα κάθε μήνα. 73 00:08:33,346 --> 00:08:34,555 - Έλα. Γιατί... - Δεν είχα κανέναν. 74 00:08:34,639 --> 00:08:36,557 Λοιπόν, φταις εσύ. Είσαι εργασιομανής. 75 00:08:36,641 --> 00:08:38,184 Κοίτα, δεν μπορώ να αντικαταστήσω έναν σύζυγο τόσο εύκολα. 76 00:08:38,267 --> 00:08:40,478 Κρίμα που δεν νιώθεις το ίδιο για τα παιδιά σας. 77 00:08:40,603 --> 00:08:43,189 Μμμ. ειχα ξεχασει πόσο καλός είσαι στα ταξίδια ενοχής. 78 00:08:43,564 --> 00:08:45,274 Κοιτάξτε, ας μην ασχοληθούμε ξανά με αυτό. 79 00:08:46,275 --> 00:08:48,361 Θα πάρω τα παιδιά αυτή τη φορά. 80 00:08:48,611 --> 00:08:49,737 Ευχαριστώ. 81 00:08:50,613 --> 00:08:52,198 Θα σου το φτιάξω. 82 00:09:21,769 --> 00:09:23,354 Φαίνεται κάτι διαφορετικό; 83 00:09:24,146 --> 00:09:25,439 Η πόλη μεγάλωσε. 84 00:09:25,982 --> 00:09:28,150 Λοιπόν, πολλά μπορούν να συμβούν σε 10 χρόνια. 85 00:09:31,279 --> 00:09:33,531 Ω, έλα. Θα πρέπει να απαγορεύσουν αυτά τα ποδήλατα. 86 00:09:34,198 --> 00:09:36,033 Θα χαρώ όταν ο Ραλφ παίρνει την επόμενη ανάρτησή του. 87 00:09:36,117 --> 00:09:38,578 Ξοδεύει τον μισό χρόνο με τους πολύτιμους πρόσφυγες του. 88 00:09:38,661 --> 00:09:40,162 - Στο Bidong; - Μμ-μμ. 89 00:09:40,580 --> 00:09:42,039 Πρέπει να είναι απαίσια εκεί. 90 00:09:42,123 --> 00:09:45,084 Λοιπόν, ο Ραλφ λέει ότι είναι το στάδιο τέσσερα του πολέμου του Βιετνάμ. 91 00:09:51,465 --> 00:09:53,092 Τι όμορφο σπίτι. 92 00:09:53,175 --> 00:09:55,803 Κάποτε ήταν το κέντρο μιας τεράστιας φυτείας καουτσούκ. 93 00:09:57,430 --> 00:09:59,348 Το έχουμε διατηρήσει πρωτότυπο μέσα. 94 00:09:59,932 --> 00:10:01,434 Πώς ζει το άλλο μισό. 95 00:10:01,517 --> 00:10:03,144 Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κυρία Σάντσα. 96 00:10:03,352 --> 00:10:04,478 Ο μπαμπάς βοήθησε λίγο. 97 00:10:04,645 --> 00:10:07,315 Ερχομαι. Θα σου δείξω το δωμάτιό σου. Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. 98 00:10:08,316 --> 00:10:10,401 Μπράβο σου να με αφήσεις να μείνω, Σάντσα. 99 00:10:58,449 --> 00:10:59,617 Ιουλιανός. 100 00:11:00,660 --> 00:11:02,912 Θεέ μου. Ιουδίθ. 101 00:11:02,995 --> 00:11:04,455 - Γεια σου. -Πώς είσαι; 102 00:11:04,538 --> 00:11:08,125 Έχουν περάσει χρόνια. What brings you back to this sweatbox? 103 00:11:08,209 --> 00:11:11,045 - Ήρθα για την ιστορία του boat people. - Δεν έχουμε όλοι, αγάπη μου; 104 00:11:11,128 --> 00:11:12,546 Ω, το μέρος σέρνεται μαζί μας. 105 00:11:12,630 --> 00:11:14,757 All the old gang are here. Έχετε δει τον Τζακ; 106 00:11:14,840 --> 00:11:15,758 Όχι. Μόλις έφτασα εδώ. 107 00:11:15,883 --> 00:11:18,844 Τότε δεν θα έχετε ακούσει για «την εξαφάνιση». 108 00:11:18,969 --> 00:11:20,137 Όχι. Τι συμβαίνει; 109 00:11:20,221 --> 00:11:24,100 Ο πρόεδρος της Διεθνούς Λείπει η Επιτροπή Αρωγής Προσφύγων. 110 00:11:24,183 --> 00:11:25,309 Minou Hobday. 111 00:11:25,601 --> 00:11:26,811 Οι φήμες λένε ότι πρόκειται για απαγωγή. 112 00:12:21,115 --> 00:12:23,701 Κύριε Άντριαν. Κύριε Άντριαν, νομίζετε η απαγωγή θα έχει οποιαδήποτε σχέση 113 00:12:23,784 --> 00:12:26,287 για την εξωτερική πολιτική της Αυστραλίας προς τους ανθρώπους του σκάφους; 114 00:12:27,079 --> 00:12:29,999 Δεν έχουμε στοιχεία να προτείνουμε έγινε απαγωγή. 115 00:12:30,082 --> 00:12:33,294 Πιστεύεις ότι υπάρχει άλλος λόγος για την εξαφάνιση της γυναίκας σου; 116 00:12:33,377 --> 00:12:36,881 Μόλις έρθουν πληροφορίες από το Special Branch, θα σας ενημερώσουμε. 117 00:12:37,047 --> 00:12:40,342 Do you-- Νομίζεις ότι έχεις έθεσε σε κίνδυνο τη θέση της πρεσβείας 118 00:12:40,426 --> 00:12:42,720 με το να παντρευτεί έναν βιετναμέζο πρόσφυγα; 119 00:12:44,597 --> 00:12:45,848 Αυτό είναι όλο προς το παρόν. 120 00:12:49,727 --> 00:12:51,604 Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. Αυτό είναι όλο. 121 00:13:31,143 --> 00:13:32,770 Πού είναι η γυναίκα μου, Κανάν; 122 00:13:33,395 --> 00:13:35,940 Είναι ασφαλής. Είναι εκεί που πηγαίνει πάντα. 123 00:13:36,023 --> 00:13:37,525 σου είπα, she mustn't go there. 124 00:13:38,192 --> 00:13:39,860 Ο Μίνου δεν είναι κρατούμενος. 125 00:13:40,402 --> 00:13:41,946 Δεν θα της δώσω ψεύτικες ελπίδες. 126 00:13:42,071 --> 00:13:44,198 Τότε είναι τυχερή με παίρνει να βοηθήσω. 127 00:13:44,281 --> 00:13:47,117 Αν πίστευα ότι υπήρχε κάποια ελπίδα, Θα έκανα ό,τι ήταν δυνατόν. 128 00:13:47,201 --> 00:13:48,410 Δεν μπορούσες. 129 00:13:48,702 --> 00:13:51,330 σε σώζω από διπλωματική αυτοκτονία, Hobday. 130 00:13:51,831 --> 00:13:55,042 - Απαγορεύω άλλα ταξίδια στο Turtle Beach. - Κι αν έχει δίκιο; 131 00:13:57,378 --> 00:13:59,004 Τρομοκρατημένος από αυτό, έτσι δεν είναι; 132 00:14:00,464 --> 00:14:01,841 Απλά μείνετε μακριά από αυτό. 133 00:14:25,197 --> 00:14:27,908 Τα λευκά αγόρια χτυπήθηκαν στο Δελχί πάλι, ε; 134 00:14:27,992 --> 00:14:29,827 Ινδοί διαιτητές, φίλε. 135 00:14:29,910 --> 00:14:31,912 Υπάρχει ένας φίλος του Sancha που μένει μαζί μας. 136 00:14:31,996 --> 00:14:33,497 Α, ορίστε αυτή. 137 00:14:33,622 --> 00:14:35,207 Ελάτε μαζί μας. 138 00:14:36,959 --> 00:14:39,420 Αυτός είναι ο παλιός μου σχολικός φίλος, Judith Wilkes. 139 00:14:41,255 --> 00:14:43,299 Κανάν Σουμπραμανιάμ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 140 00:14:43,966 --> 00:14:45,009 Γεια. 141 00:14:45,593 --> 00:14:47,094 Εδώ για λίγη περιήγηση στα αξιοθέατα; 142 00:14:47,845 --> 00:14:49,263 Είναι μια ενδιαφέρουσα πόλη. 143 00:14:49,346 --> 00:14:51,557 Η Τζούντι είναι ρεπόρτερ. Είναι εδώ για τους ανθρώπους του σκάφους. 144 00:14:51,640 --> 00:14:52,892 Α, δημοσιογράφος. 145 00:14:53,601 --> 00:14:55,895 Λαϊκή κατάληψη στο Κ.Λ. αυτές τις μέρες. 146 00:14:58,439 --> 00:14:59,732 Θα θέλατε ένα ποτό; 147 00:15:00,107 --> 00:15:02,318 -Έχουμε ανοιχτή σαμπάνια. - Αγάπη ένα. 148 00:15:02,401 --> 00:15:04,403 Και θα έχω κι άλλο ένα, αγάπη μου. 149 00:15:11,368 --> 00:15:13,787 -Μεγάλος. - Γκόττσα. 150 00:15:13,871 --> 00:15:15,664 Ο Σάντσα είναι τόσο ανταγωνιστικός. 151 00:15:15,915 --> 00:15:17,666 - Πάντα ήταν. - Κοίτα ποιος μιλάει. 152 00:15:20,669 --> 00:15:21,503 - Ωχ! - Ωχ. 153 00:15:21,587 --> 00:15:24,465 Δεν με βγάζει ποτέ πουθενά. 154 00:15:26,383 --> 00:15:28,928 - Κανένα νέο για το Minou; - Α, βρέθηκε. 155 00:15:29,011 --> 00:15:30,679 Ήταν στο Turtle Beach όλη την ώρα. 156 00:15:30,763 --> 00:15:32,348 Δεν είναι εκεί the refugee boats come in? 157 00:15:32,473 --> 00:15:33,307 Μμ-χμμ. 158 00:15:33,390 --> 00:15:36,435 - Τι έκανε εκεί; - Έψαχνε για χελώνες. 159 00:15:36,518 --> 00:15:38,395 - Περίμενε... - Σώπα, Κανάν. 160 00:15:38,479 --> 00:15:41,148 Α, αυτό κάνεις και στο Bidong, Ραλφ; 161 00:15:41,899 --> 00:15:43,275 Ψάχνετε για χελώνες; 162 00:15:45,861 --> 00:15:48,113 - Μπάγκερ. - Συγγνώμη, γέροντα. 163 00:15:49,949 --> 00:15:52,159 - Ποτά τριγύρω; - Σε μια στιγμή. 164 00:15:53,243 --> 00:15:54,286 Ιουδίθ. 165 00:15:57,581 --> 00:15:59,541 Νόμιζα ότι η εποχή της χελώνας ήταν τον Μάιο. 166 00:15:59,667 --> 00:16:01,001 - Δεκέμβριος. - Ω. 167 00:16:01,502 --> 00:16:04,338 Το Turtle Beach είναι η τελευταία περιοχή αναπαραγωγής στον κόσμο για την πράσινη χελώνα. 168 00:16:06,423 --> 00:16:07,967 Γιατί λοιπόν με κατασκόπευες; 169 00:16:08,342 --> 00:16:09,802 Δεν σε κατασκόπευα. 170 00:16:11,136 --> 00:16:12,888 Παρακολούθησα τον σερ Άντριαν. 171 00:16:13,847 --> 00:16:16,016 Φυσικά. Για την ιστορία σου. 172 00:16:21,939 --> 00:16:24,066 Πώς το ξέρεις λοιπόν τόσα για τον Μίνου; 173 00:16:24,483 --> 00:16:25,693 Είμαι φίλος της. 174 00:16:31,073 --> 00:16:33,701 Ο Sir Adrian Hobday είναι βαρετός της ανώτερης τάξης. 175 00:16:34,118 --> 00:16:36,495 Ο Μίνου μόνο τον παντρεύτηκε για τη θέση του στην πρεσβεία. 176 00:16:36,996 --> 00:16:39,498 Και τι λάθος έκανε. Δεν θα κάνει τίποτα για εκείνη. 177 00:16:39,999 --> 00:16:43,544 Ο Kanan το βλέπει ως τον ρόλο του στη ζωή να κατεβάσει τον Χόμπντεϊ ένα ή δύο. 178 00:16:43,627 --> 00:16:45,713 Μόνο από φιλία για σένα, Ραλφ. 179 00:16:46,296 --> 00:16:47,506 Α, αυτό είναι όλο; 180 00:16:52,594 --> 00:16:54,096 Πώς είναι λοιπόν ο Bidong; 181 00:16:55,556 --> 00:16:58,392 Γιατί δεν παίρνεις την Τζούντιθ μαζί σας την επόμενη φορά που θα πάτε; 182 00:16:59,393 --> 00:17:01,395 Ξέρεις τους κανόνες. Χωρίς πάτημα. 183 00:17:03,022 --> 00:17:04,732 Δεν σκοπεύω να τα σπάσω. 184 00:17:05,065 --> 00:17:07,192 Πώς αποφασίζετε ποιους πρόσφυγες θα πάρετε; 185 00:17:07,317 --> 00:17:08,736 Παίρνουμε τους δυνατούς. 186 00:17:08,819 --> 00:17:10,904 Αυτοί που το έχουν αποδείξει ότι μπορούν να χειριστούν αυτό το χάος. 187 00:17:11,947 --> 00:17:14,950 Είναι γυναίκες, κυρίως. Δεν ξέρω γιατί, αλλά είναι πιο σκληροί. 188 00:17:15,034 --> 00:17:17,202 Είχαμε χρόνια πρακτικής στην επιβίωση. 189 00:17:17,703 --> 00:17:21,957 Οι άνθρωποι του σκάφους είναι οι πιο γενναίοι άνθρωποι στον κόσμο. 190 00:17:22,541 --> 00:17:26,837 Ξέρεις, οι Βιετναμέζοι είναι γνωστοί ως «Εβραίοι της Ασίας». 191 00:17:26,920 --> 00:17:28,589 Γι' αυτό κρύβουν τα στρατόπεδα; 192 00:17:30,841 --> 00:17:32,634 Τι όρεξη έχεις, Τζούντιθ. 193 00:17:33,844 --> 00:17:35,512 Εννοώ για την αλήθεια. 194 00:17:38,807 --> 00:17:40,893 Είμαι στη μέση λεπτών διαπραγματεύσεων. 195 00:17:40,976 --> 00:17:44,063 Μια τέτοια αμηχανία με αφήνει κάτω πιέσεις από την κυβέρνηση της Μαλαισίας 196 00:17:44,146 --> 00:17:47,483 να πείσω τον υπουργό μου να πάρει περισσότερα άνθρωποι των σκαφών από ό,τι είμαστε έτοιμοι να δεχτούμε. 197 00:17:48,567 --> 00:17:51,028 Είμαι η μόνη φωνή της λογικής in this whole damned affair. 198 00:17:51,236 --> 00:17:52,404 Αν ο Ραλφ είχε τον τρόπο του, 199 00:17:52,488 --> 00:17:54,865 θα υπήρχαν περισσότεροι Βιετναμέζοι στην Αυστραλία από ό,τι μπορούμε να αντιμετωπίσουμε. 200 00:17:55,699 --> 00:17:58,660 Έπρεπε να ζητήσω προσωπική συγγνώμη στον μισό διπλωματικό κόσμο. 201 00:17:58,744 --> 00:18:00,746 Υπήρξε η χαρά της κόλασης με τον Τύπο. 202 00:18:01,163 --> 00:18:03,040 Ξέρεις ότι δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 203 00:18:03,123 --> 00:18:06,543 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά τέτοια πράγματα. Η εμμονή σου πρέπει να τελειώσει. 204 00:18:06,877 --> 00:18:11,423 λυπάμαι πολύ. Δεν μπορούσα να σου πω. Θα με είχες σταματήσει. 205 00:18:14,635 --> 00:18:19,223 Πάντα με προστατεύεις, μπαμπά. Και είμαι τόσο κακό κορίτσι. 206 00:18:19,306 --> 00:18:21,100 Πάντα σε βάζει σε μπελάδες. 207 00:18:21,183 --> 00:18:23,852 Υποσχέσου να με ρωτήσεις την επόμενη φορά, όχι τον Κανάν. 208 00:18:25,521 --> 00:18:26,688 υπόσχομαι. 209 00:18:27,397 --> 00:18:28,524 Καλός. 210 00:18:57,177 --> 00:19:00,639 Baby wants to fuck you, Papa. 211 00:19:01,056 --> 00:19:04,059 Θα φτιάξουμε τον κακό κόσμο 212 00:19:04,393 --> 00:19:07,688 πήγαινε μακριά. 213 00:19:11,650 --> 00:19:13,610 Θα το ήθελες, μπαμπά; 214 00:19:14,570 --> 00:19:15,529 Ναι, 215 00:19:15,612 --> 00:19:16,905 θα ήθελα. 216 00:19:26,081 --> 00:19:27,875 Μόνο για σένα μπαμπά. 217 00:19:28,667 --> 00:19:29,877 Μόνο για σένα. 218 00:19:45,934 --> 00:19:47,019 Ναί; 219 00:19:47,352 --> 00:19:49,897 Είναι μέσα η Lady Hobday; Είμαι φίλος της από... 220 00:19:49,980 --> 00:19:51,982 Η Lady Hobday δεν είναι μέσα. 221 00:20:04,119 --> 00:20:06,246 Είσαι λοιπόν φίλη, Τζούντιθ Γουίλκς. 222 00:20:06,455 --> 00:20:08,081 Από πού το πήρες; 223 00:20:09,041 --> 00:20:11,543 Κάνω εύκολα φίλους. 224 00:20:12,127 --> 00:20:13,378 Όχι μαζί μου. 225 00:20:13,879 --> 00:20:16,006 Λοιπόν, χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι καλά. 226 00:20:16,131 --> 00:20:19,009 Για λόγους που αψηφούν τη λογική, Ανησυχούσα για σένα. 227 00:20:19,134 --> 00:20:20,969 Και τα γουρούνια μπορούν να πετάξουν, Τζούντιθ. 228 00:20:22,095 --> 00:20:24,848 Κοίτα, θέλεις να βοηθήσεις οι πρόσφυγες, σωστά; 229 00:20:25,057 --> 00:20:27,351 Μπορώ να εγγυηθώ μια πρωτοσέλιδη ιστορία. 230 00:20:28,560 --> 00:20:30,145 Απλώς πάρε με στο Μπιντόνγκ. 231 00:20:31,480 --> 00:20:32,898 Γιατί να σε εμπιστευτώ; 232 00:20:33,523 --> 00:20:35,525 Γιατί δεν είσαι σαν όλες τις άλλες καρακάξες; 233 00:20:35,984 --> 00:20:38,946 Γιατί κανείς δεν βοηθά κανέναν εκτός αν κάτι βγάζουν από αυτό, 234 00:20:39,529 --> 00:20:40,906 όπως είπες μόνος σου. 235 00:20:41,990 --> 00:20:45,494 Αχα. Ένας φίλος σε ανάγκη. 236 00:21:23,448 --> 00:21:25,075 - Περίμενε με εδώ. - Ναι, κυρία. 237 00:21:32,958 --> 00:21:35,752 {\ an8} 238 00:21:39,256 --> 00:21:41,341 τζιαι-- 239 00:21:51,768 --> 00:21:53,812 Κυρία! Κυρία, όχι! 240 00:21:57,441 --> 00:21:59,109 Πήγαινε σπίτι! Πάω! 241 00:22:00,193 --> 00:22:01,361 Τώρα! 242 00:22:04,573 --> 00:22:06,658 Γεια σας. Γεια σας, Bill Whaley, παρακαλώ. 243 00:22:07,075 --> 00:22:08,869 Η Judith Wilkesκαλεί από τη Μαλαισία. 244 00:22:11,371 --> 00:22:14,041 Γεια σου, Μπιλ. Ναι. Όχι, όχι, είμαι εντάξει. 245 00:22:14,124 --> 00:22:16,001 Απλώς δεν ήθελα να το συνδέσω. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 246 00:22:17,169 --> 00:22:19,087 Μαλαισία, Πέμπτη. 247 00:22:19,171 --> 00:22:22,424 Σήμερα έκανα μια ανεπίσημη επίσκεψη στο νησί Bidong, 248 00:22:22,507 --> 00:22:25,010 όπου είδα μια πράξη υπέρτατης βαρβαρότητας 249 00:22:25,427 --> 00:22:27,637 έξω από το βιετναμέζικοστρατόπεδο προσφύγων. 250 00:22:28,305 --> 00:22:31,558 Είδα τρεις ξυρισμένα κεφάλια και αλυσοδεμένοι πρόσφυγες 251 00:22:31,808 --> 00:22:33,977 ξυλοκοπημένοςαπό Μαλαισιανούς στρατιώτες. 252 00:22:34,811 --> 00:22:39,149 Το ερώτημα είναι: Γιατί είναι αυτοί οι άνθρωποι σας μεταχειρίζονται σαν αιχμάλωτους πολέμου; 253 00:22:42,611 --> 00:22:44,279 Ψάχνω πραγματικά προωθήστε στο πάρτι απόψε. 254 00:22:44,363 --> 00:22:46,114 Δεν έχω βγει εδώ και χρόνια. 255 00:22:46,531 --> 00:22:49,451 Έχεις κάτι να φορέσεις απόψε; Είναι τρομερά τυπικοί. 256 00:22:49,534 --> 00:22:51,203 Κοίτα, μην ανησυχείς. Μπορείς να δανειστείς κάτι δικό μου. 257 00:22:51,286 --> 00:22:53,413 - Ω, ευχαριστώ. - Τζούντιθ. 258 00:22:53,497 --> 00:22:55,040 Γεια σου αγάπη μου. Κέρδισες; 259 00:22:57,501 --> 00:22:59,044 Νόμιζα ότι κατάλαβες τους κανόνες. 260 00:22:59,836 --> 00:23:01,296 Μόλις είχα μια κλήση από το Special Branch, 261 00:23:01,380 --> 00:23:03,673 και μου είπαν είχες πάει στο στρατόπεδο Bidong. 262 00:23:04,091 --> 00:23:06,009 Λοιπόν, όχι μέσα. 263 00:23:06,093 --> 00:23:09,262 Υπάρχει μια μαγνητοσκοπημένη συνομιλία ανάμεσα σε εσάς και τον εκδότη σας. 264 00:23:10,055 --> 00:23:12,182 δεν το ήξερα τα τηλέφωνα είχαν παραβιαστεί. 265 00:23:12,516 --> 00:23:16,269 Οι πρόσφυγες που είδες ήταν στη μαύρη αγορά. 266 00:23:16,353 --> 00:23:17,604 Στρογγυλεύουν τα καθάρματα 267 00:23:17,687 --> 00:23:19,815 και ξυρίζοντας τα κεφάλια τους να τους ταπεινώσει. 268 00:23:20,315 --> 00:23:21,650 Απλά να είσαι σίγουρος. 269 00:23:21,733 --> 00:23:23,735 Εάν ενεργήσετε ξανά χωρίς εξουσία, 270 00:23:23,819 --> 00:23:25,695 Θα τους ζητήσω να σας ανακαλέσουν τη βίζα. 271 00:23:25,779 --> 00:23:27,989 Τι έχεις εναντίον μου να πάω στο στρατόπεδο; 272 00:23:28,573 --> 00:23:30,534 Λέτε ότι νοιάζεστε για τους ανθρώπους των σκαφών. 273 00:23:30,617 --> 00:23:32,536 Μια πρωτοσέλιδη ιστορία θα μπορούσε να τους βοηθήσει. 274 00:23:32,619 --> 00:23:36,331 Αν ανταγωνιζόμαστε τους Μαλαισιανούς, θα το βγάλουν στους πρόσφυγες. 275 00:23:36,415 --> 00:23:37,374 - Είναι ήδη... - Μα αν... 276 00:23:37,457 --> 00:23:40,794 ... ρυμουλκώντας τις νέες αφίξεις στη θάλασσα και τα αφήνουμε να σαπίσουν! 277 00:23:41,545 --> 00:23:44,589 Παίζουμε το παιχνίδι τους προς το παρόν. 278 00:24:13,410 --> 00:24:15,412 - Tunku Jamie. - Tunku Jamie. 279 00:24:15,495 --> 00:24:16,663 Bernice. 280 00:24:16,746 --> 00:24:19,708 Θα ήθελα να γνωρίσεις έναν φίλο μας από την Αυστραλία, Judith Wilkes. 281 00:24:19,791 --> 00:24:21,668 Ευχαριστημένος. Ευχαριστημένος. 282 00:24:22,502 --> 00:24:24,004 - Γεια. - Υψηλότατε. 283 00:24:24,504 --> 00:24:25,630 Απόγευμα. 284 00:24:29,134 --> 00:24:32,012 Όταν έρθει η επανάσταση, θα είναι εναντίον των βασιλικών οικογενειών. 285 00:24:36,016 --> 00:24:37,517 -Αδριάνος. - Γεια σου Τζιμ. 286 00:24:41,730 --> 00:24:43,148 Παρακολουθήστε αυτό. 287 00:24:43,231 --> 00:24:44,816 Tunku Jamie. 288 00:24:45,942 --> 00:24:48,153 Την μισούν ακόμα περισσότερο παρά με μισούν. 289 00:24:48,361 --> 00:24:50,030 Γιατί λοιπόν σε προσκαλούν; 290 00:24:51,406 --> 00:24:54,367 Ο Χόμπντεϊ έχει δύναμη και εγώ έχω χρήματα. 291 00:24:55,869 --> 00:24:56,953 Με συγχωρείτε. 292 00:24:57,287 --> 00:24:58,288 Ιουδίθ. 293 00:24:59,581 --> 00:25:01,416 - Ο σερ Άντριαν θέλει να σε γνωρίσει. - Ω. 294 00:25:01,500 --> 00:25:03,126 Η γυναίκα μου είναι θαυμαστής σου. 295 00:25:03,251 --> 00:25:05,086 - Έχει κρατήσει όλα τα άρθρα σου. - Αλήθεια; 296 00:25:05,170 --> 00:25:08,131 Αυτό είναι μεγάλος έπαινος. Γενικά είναι πολύ επικριτική. 297 00:25:10,550 --> 00:25:14,346 Ενώ βρίσκεστε στη Μαλαισία, ίσως like to join us for dinner one night. 298 00:25:14,429 --> 00:25:15,680 Μμμ. 299 00:25:21,144 --> 00:25:23,730 ♪ Ροκ, ροκ, ροκ, όλοι ♪ 300 00:25:23,813 --> 00:25:26,399 ♪ Κυλήστε, κυλήστε, κυλήστε, όλοι ♪ 301 00:25:26,483 --> 00:25:29,069 ♪ Ροκ, ροκ, ροκ, όλοι ♪ 302 00:25:29,152 --> 00:25:31,696 ♪ Κυλήστε, κυλήστε, κυλήστε, όλοι ♪ 303 00:25:31,780 --> 00:25:34,324 ♪ Ροκ, ροκ, ροκ, όλοι ♪ 304 00:25:34,407 --> 00:25:36,076 ♪ Ροκ σε αυτό το groovy ρυθμό... ♪ 305 00:25:36,159 --> 00:25:39,996 Άντριαν, αγαπητέ, θέλω να πάρω την Τζούντιθ μαζί μου στο Thaipusam. 306 00:25:40,080 --> 00:25:42,207 - Θα το ήθελες, Τζούντιθ; - Τι είναι το Thaipusam; 307 00:25:42,290 --> 00:25:43,792 Δεν νομίζω ότι η Τζούντιθ θα το έκανε θέλω πραγματικά να πάω εκεί. 308 00:25:43,875 --> 00:25:47,128 Α, μην είσαι σπόιλσπορ. Το μυαλό μου θα είναι μαζί μας. 309 00:25:47,212 --> 00:25:49,214 Δεν θα πάρουμε τίποτα μαζί του εκεί. 310 00:25:49,673 --> 00:25:51,841 - Εντάξει μαζί σου, Τέρυ; - Κανένα πρόβλημα. 311 00:25:51,925 --> 00:25:53,635 Ο Μίνου ενδιαφέρεται για αυτά τα άγρια ​​έθιμα. 312 00:25:53,718 --> 00:25:55,470 Can't say I have the stomach για τον εαυτό μου. 313 00:25:55,554 --> 00:25:58,265 Θα έρθεις, Μπρέντα Σταρ; 314 00:26:14,864 --> 00:26:17,909 Νομίζω ότι θα βγούμε από εδώ. Θα μπορούσαμε να το κάνουμε. 315 00:26:18,285 --> 00:26:20,078 Θα περιμένετε μέχρι να παρκάρουμε το αυτοκίνητο. 316 00:26:20,161 --> 00:26:22,414 Δεν πρέπει να φύγεις από τα μάτια μου. Αυτό είναι εντολή. 317 00:26:23,582 --> 00:26:25,792 Ο Adrian μου δίνει πάντα τα butch. 318 00:26:54,571 --> 00:26:55,697 Πού είναι ο Μίνου; 319 00:26:56,197 --> 00:26:57,699 Α, θα μας βρει. 320 00:26:58,908 --> 00:27:00,493 Όπιο των μαζών. 321 00:27:01,578 --> 00:27:03,455 Αυτό είναι το μεγάλο ινδουιστικό γεγονός της χρονιάς. 322 00:27:04,247 --> 00:27:07,208 Στην Ινδία γιορτάζει η χειμερινή ισημερία. 323 00:27:08,418 --> 00:27:10,670 - Απαγορεύεται εκεί αυτές τις μέρες. - Α, γιατί είναι αυτό; 324 00:27:11,463 --> 00:27:12,672 Περίμενε να δεις. 325 00:27:39,866 --> 00:27:41,451 Η μέρα του απολογισμού. 326 00:27:42,077 --> 00:27:43,536 Της κάθαρσης. 327 00:27:44,788 --> 00:27:46,331 Πραγματικά πολλές ανοησίες. 328 00:27:47,290 --> 00:27:48,291 Περίμενε εδώ. 329 00:28:13,149 --> 00:28:15,944 Αυτό είναι το καθήκον μου. Ερχομαι. 330 00:28:52,897 --> 00:28:56,234 Είναι ακρωτηριασμός παιδιών. 331 00:28:56,317 --> 00:28:58,695 Οι γονείς της δεν της κάνουν κακό. 332 00:28:59,571 --> 00:29:01,865 Οι Ινδουιστές δεν βλάπτουν κανένα ζωντανό πλάσμα. 333 00:29:06,202 --> 00:29:07,454 Θέλω να σου δείξω κάτι. 334 00:29:07,996 --> 00:29:09,873 Αν δεν ήταν τόσο τσακισμένοι από τη ζωή, 335 00:29:10,373 --> 00:29:12,375 θα ήταν πιο μετριοπαθείς στην απόλαυσή τους. 336 00:29:13,460 --> 00:29:16,588 Μη φοβάσαι. Απλώς οι φτωχοί διασκεδάζουν. 337 00:29:26,473 --> 00:29:27,515 Χαλαρώστε. 338 00:29:30,351 --> 00:29:32,270 Επιδιώκουμε μόνο την έκσταση. 339 00:30:02,592 --> 00:30:03,843 Τζι. 340 00:30:14,145 --> 00:30:16,439 Έλα, Τζούντιθ! Φύγαμε από εδώ! Τρέξιμο! 341 00:30:19,442 --> 00:30:22,153 Μίνου! Τι κάνεις; 342 00:30:38,711 --> 00:30:42,090 Θα του πάρει ώρες να επιστρέψω. 343 00:31:01,359 --> 00:31:03,152 Τώρα πες μου, Τζούντιθ... 344 00:31:03,236 --> 00:31:04,779 μπορείς να κολυμπήσεις, έτσι δεν είναι; 345 00:31:05,071 --> 00:31:08,199 Ναί. Τι ακριβώς κάνουμε εδώ; 346 00:31:08,908 --> 00:31:10,702 Συνάντηση ανθρώπων από το σπίτι. 347 00:31:11,286 --> 00:31:12,495 Οικογένεια; 348 00:31:12,579 --> 00:31:14,330 Οποιοσδήποτε από το σπίτι είναι οικογένεια. 349 00:31:17,208 --> 00:31:18,668 Τα ρεύματα είναι ισχυρά... 350 00:31:19,419 --> 00:31:21,629 οι άνθρωποι της βάρκας αδύναμοι από την πείνα. 351 00:31:22,422 --> 00:31:24,674 Μερικοί από αυτούς θα πνιγούν χωρίς τη βοήθειά μας. 352 00:31:26,968 --> 00:31:29,679 Α, έχω ανταλλακτικά ρούχα στο πορτμπαγκάζ. 353 00:31:30,388 --> 00:31:31,556 Το είχα προγραμματίσει. 354 00:31:47,071 --> 00:31:48,865 Είναι η μοναδική παραλία στον κόσμο 355 00:31:48,948 --> 00:31:51,242 όπου έρχονται οι πράσινες χελώνες να γεννήσουν τα αυγά τους. 356 00:31:52,911 --> 00:31:55,872 Ναι. Θυμάμαι χρόνια πριν βλέποντας έναν που γέννησε όλη τη νύχτα. 357 00:31:56,998 --> 00:31:59,083 Υπήρχαν δάκρυα στα μάτια της από το στέλεχος. 358 00:31:59,709 --> 00:32:02,712 Ε. Οι χελώνες είναι τρομερές μητέρες. 359 00:32:03,796 --> 00:32:07,258 Τα μωρά σκοτώνονται από τα πουλιά πριν καν φτάσουν στο νερό. 360 00:32:07,592 --> 00:32:09,802 Και μερικά από αυτά μην το βγάζετε ποτέ από τα αυγά. 361 00:32:11,387 --> 00:32:13,222 Οι Μαλαισιανοί χωρικοί τους ληστεύουν ακόμα; 362 00:32:17,101 --> 00:32:18,978 Αηδιαστικοί άνθρωποι, είναι. 363 00:32:38,665 --> 00:32:40,208 They're coming in. 364 00:32:53,304 --> 00:32:56,641 Μας είδαν! 365 00:33:00,853 --> 00:33:01,854 Γεια σου! 366 00:33:01,980 --> 00:33:03,606 Κάνω έρωτα! 367 00:33:11,990 --> 00:33:13,116 Α, γρήγορα! 368 00:33:13,741 --> 00:33:15,535 Θα καταστρέψουν τη βάρκα. 369 00:33:15,618 --> 00:33:18,663 Πάω! Πήγαινε για κολύμπι! Δεν μπορώ να κολυμπήσω! Πάω! 370 00:33:45,773 --> 00:33:48,109 Judith, εδώ. θα την πάρω. 371 00:33:49,861 --> 00:33:50,945 Πάρε τους άλλους. 372 00:34:34,363 --> 00:34:35,239 Ιουδίθ! 373 00:34:40,203 --> 00:34:41,621 Ιουδίθ! 374 00:34:45,500 --> 00:34:46,709 Τι-- 375 00:34:47,502 --> 00:34:48,461 Judith. 376 00:35:00,598 --> 00:35:01,432 Όχι! 377 00:35:06,270 --> 00:35:07,730 Τι κάνεις; 378 00:35:09,398 --> 00:35:11,234 Όχι! Όχι! 379 00:35:43,724 --> 00:35:46,811 {\ an8}- 380 00:36:05,746 --> 00:36:06,914 Ω! 381 00:36:15,673 --> 00:36:17,550 Όχι. 382 00:36:32,106 --> 00:36:33,149 Κοίτα! 383 00:36:34,609 --> 00:36:35,776 {\ an8}Lady Hobday, 384 00:36:35,860 --> 00:36:37,361 έχεις φίλο αυτή τη φορά. 385 00:36:37,570 --> 00:36:40,948 {\ an8}Θα κάνετε και οι δύο, παρακαλώ, ελάτε μαζί μας στο σταθμό. 386 00:36:44,619 --> 00:36:45,828 Εντάξει. 387 00:37:15,316 --> 00:37:16,525 Είχε έναν εφιάλτη. 388 00:37:26,369 --> 00:37:28,454 Τουλάχιστον μπορείτε να ξυπνήσετε από αυτό. 389 00:37:31,624 --> 00:37:33,751 Μερικοί άνθρωποι δεν είναι τόσο τυχεροί. 390 00:37:35,962 --> 00:37:38,130 Οι άνθρωποι σκοτώνονται, ξέρεις, Τζούντιθ. 391 00:37:40,258 --> 00:37:41,592 Δεν είναι παιχνίδι για εμάς. 392 00:37:47,640 --> 00:37:49,392 Γράψε αυτό που είδες χθες. 393 00:37:52,436 --> 00:37:54,313 Θα σου το πάρω έξω από τη χώρα. 394 00:37:58,192 --> 00:37:59,860 Σηκωθείτε και λάμψτε, κυρίες. 395 00:38:00,444 --> 00:38:01,988 Δεν μπορώ να μείνω εδώ όλη μέρα. 396 00:38:02,738 --> 00:38:04,657 Συγγνώμη που δεν σας έφερα πρωινό στο κρεβάτι. 397 00:38:10,037 --> 00:38:11,914 Ο Hobday έστειλε τον οδηγό σας για εσάς. 398 00:38:13,207 --> 00:38:14,750 Μα γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας; 399 00:38:15,376 --> 00:38:17,003 Ευχαριστώ. 400 00:38:22,008 --> 00:38:23,509 Μην ξαναπάς σε αυτή την παραλία. 401 00:38:24,343 --> 00:38:26,095 Δεν νομίζω ότι θα αντέξει η τύχη σου. 402 00:38:49,952 --> 00:38:53,998 The Malaysians feel victimized and έτσι δικαιολογούνται να θυματοποιούν τους άλλους. 403 00:38:54,749 --> 00:38:56,125 Είναι ένας ατελείωτος τροχός. 404 00:38:57,835 --> 00:39:00,921 Δεν νομίζω ότι η κυβέρνηση της Μαλαισίας σημαίνει να αγνοείς τους ανθρώπους του σκάφους, 405 00:39:01,672 --> 00:39:03,299 αλλά η κατάστασή τους μας μολύνει όλους. 406 00:39:03,549 --> 00:39:06,469 Οι Μαλαισιανοί δεν θέλουν να γίνουν μειοψηφία στη χώρα τους. 407 00:42:01,602 --> 00:42:02,937 Νιώθεις καλύτερα; 408 00:42:03,020 --> 00:42:04,230 Πολύ καλύτερα. 409 00:42:05,481 --> 00:42:07,566 Φαίνεται καλύτερα σε σένα παρά σε μένα. 410 00:42:08,484 --> 00:42:11,695 - Μμμ. Ωραίο μέρος που έφτασες εδώ. - Χμμ. 411 00:42:13,280 --> 00:42:14,448 Ωραία θέα. 412 00:42:15,449 --> 00:42:16,867 Κρατάει τον λύκο από την πόρτα. 413 00:42:19,286 --> 00:42:21,872 Έπρεπε να κερδίσω κάθε δεκάρα που μπήκε σε αυτό. 414 00:42:22,498 --> 00:42:24,959 Ο πατέρας μου πέθανε στις ταραχές του 1969. 415 00:44:42,805 --> 00:44:43,847 Σας ευχαριστώ. 416 00:44:45,516 --> 00:44:47,393 Γεια. Κοίταξε, Ο Ρίτσαρντ τηλεφώνησε τρεις φορές. 417 00:44:47,476 --> 00:44:48,352 Α-χα. 418 00:44:48,435 --> 00:44:50,521 Δεν μου άρεσε να του το πω τελείωσες στη φυλακή. 419 00:44:52,314 --> 00:44:55,275 Τζούντιθ, πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει καλέστε τον. Ένα από τα αγόρια σου είναι άρρωστο. 420 00:44:57,903 --> 00:44:59,279 Ανεμοβλογιά; 421 00:44:59,363 --> 00:45:01,073 Νόμιζα ότι το είχατε και οι δύο πέρυσι. 422 00:45:01,657 --> 00:45:03,033 Δεν μπορείς να έρθεις σπίτι; 423 00:45:03,659 --> 00:45:05,119 Ω, Ντέιβ. 424 00:45:05,494 --> 00:45:06,870 Ο πατέρας σου είναι εκεί. 425 00:45:07,413 --> 00:45:10,040 - Δεν είναι το ίδιο. -Εδώ. Αυτή είναι η μητέρα σου; 426 00:45:11,667 --> 00:45:12,918 Πού στο διάολο ήσουν; 427 00:45:13,252 --> 00:45:15,212 Ρίτσαρντ, μια μεγάλη ιστορία μόλις έσπασε. 428 00:45:15,462 --> 00:45:17,047 - Οι δολοφονίες της Μαλαισίας-- - Ναι, υπομονή. Υπομονή. 429 00:45:17,172 --> 00:45:19,633 -Πες καληνύχτα. - Αλλά θέλω να της μιλήσω λίγο ακόμα. 430 00:45:19,717 --> 00:45:20,759 Πάω για ύπνο. 431 00:45:22,594 --> 00:45:24,596 Νύχτα, μαμά. Θα τηλεφωνήσεις αύριο; 432 00:45:25,139 --> 00:45:26,557 Ναί. υπόσχομαι. 433 00:45:27,057 --> 00:45:28,517 Φροντίζεις τον αδερφό σου. 434 00:45:31,895 --> 00:45:34,148 Τζουντ, δεν είσαι ο μόνος δημοσιογράφος κατάθεση από Κ.Λ. 435 00:45:34,481 --> 00:45:36,275 Κανείς άλλος δεν το είδε, Ρίτσαρντ. 436 00:45:36,525 --> 00:45:37,735 Πρέπει να το παρακολουθήσω. 437 00:45:37,818 --> 00:45:39,361 Τζούντιθ, σε προειδοποιώ. 438 00:45:39,445 --> 00:45:41,238 Ελάτε σπίτι, αλλιώς θα λυπηθείτε. 439 00:45:41,363 --> 00:45:42,906 Είσαι εκεί, Ρίτσαρντ. 440 00:45:43,115 --> 00:45:45,242 Τα παιδιά δεν πεθαίνουν από ανεμοβλογιά. 441 00:45:45,325 --> 00:45:47,077 Ένας πατέρας δεν θα ερχόταν σπίτι για αυτό. 442 00:45:47,494 --> 00:45:50,497 Παρακαλώ, μόνο μια φορά, καταλάβετε. 443 00:45:51,290 --> 00:45:54,042 Ναι, καταλαβαίνω. θα του το πω είσαι πολύ απασχολημένος με τους Βιετναμέζους. 444 00:45:58,630 --> 00:45:59,798 Σκατά. 445 00:46:11,518 --> 00:46:12,394 Γειά σου. 446 00:46:12,478 --> 00:46:14,938 Τζούντιθ, δεν συμπεριφέρεσαι σαν μια υπεύθυνη μητέρα. 447 00:46:15,439 --> 00:46:17,441 Θέλω την πλήρη επιμέλειατων παιδιών. 448 00:46:18,400 --> 00:46:20,944 Θα τα πούμε στο δικαστήριο. Αυτό αν έχετε χρόνο να έρθετε. 449 00:46:40,172 --> 00:46:41,173 Ραλφ. 450 00:46:44,009 --> 00:46:45,010 Τι είναι αυτό; 451 00:46:46,845 --> 00:46:48,138 Σχετικά με το Bidong... 452 00:46:49,932 --> 00:46:52,309 Θα μπορούσες να με πάρεις ως ένας βοηθός μετανάστευσης, κανείς δεν θα... 453 00:46:52,392 --> 00:46:54,144 {\ an8}Αφήστε την ιστορία, Judith. 454 00:46:55,187 --> 00:46:57,189 {\ an8}Δεν θα μπείτε στο Bidong. 455 00:46:58,190 --> 00:46:59,566 Τι κρύβεις; 456 00:47:02,152 --> 00:47:03,320 {\ an8} 457 00:47:05,405 --> 00:47:08,075 {\ an8}Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 458 00:47:12,037 --> 00:47:13,372 {\ an8}Πηγαίνετε σπίτι στα παιδιά σας. 459 00:47:23,507 --> 00:47:24,716 Ευχαριστώ. 460 00:47:27,302 --> 00:47:28,470 Ιουδίθ. 461 00:47:29,513 --> 00:47:32,516 Ο Σάντσα μου είπε ότι θα ήσουν εδώ. Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. 462 00:47:32,599 --> 00:47:33,976 Το έχεις δει αυτό; 463 00:47:34,518 --> 00:47:36,645 Αιματηρό Τύπο, όλα τόσο κακά ο ένας με τον άλλον. 464 00:47:36,728 --> 00:47:38,397 - Δεν έχω διάθεση. - Α, άκου. 465 00:47:38,480 --> 00:47:41,066 Ούτε λέξη για τους πρόσφυγες που σκοτώθηκαν. 466 00:47:41,149 --> 00:47:44,361 Απλώς «Η σέξι Σαϊγκόν ντροπιάζει αυστραλιανή κυβέρνηση. 467 00:47:44,444 --> 00:47:47,072 Φαίνεται ότι κάποιος έχει πάει πιάστηκε με κατεβασμένα το παντελόνι. 468 00:47:47,155 --> 00:47:51,952 Αλλά τελικά, το παίρνει δωρεάν αυτές τις μέρες από την πρώην πόρνη του». 469 00:47:52,870 --> 00:47:55,330 Ο άντρας μου συμπεριφέρεται σαν πραγματικό κάθαρμα. 470 00:47:57,791 --> 00:47:58,876 Λοιπόν... 471 00:47:59,459 --> 00:48:01,378 Τότε μπορούμε και οι δύο να χρησιμοποιήσουμε ένα ποτό. 472 00:48:25,527 --> 00:48:26,820 θα επιστρέψω. 473 00:48:40,500 --> 00:48:43,295 Η λιχουδιά μου. Ελπίζω να έκανα σωστά το σεξ. 474 00:48:44,212 --> 00:48:45,422 Έλα, Τζούντιθ. 475 00:48:51,094 --> 00:48:53,555 -Γεια σου Μίνου. - Γεια. 476 00:48:56,350 --> 00:48:58,185 Αυτό είναι ακριβώς όπως το παλιό μου σπίτι. 477 00:48:58,810 --> 00:49:00,812 Ελάτε. Θα σας δείξω τα δωμάτια. Ελάτε. 478 00:49:00,896 --> 00:49:02,522 -Γεια. - Γεια. 479 00:49:02,814 --> 00:49:04,191 Δώσε μου το κλειδί. 480 00:49:06,735 --> 00:49:08,236 Τα-ντα. 481 00:49:12,991 --> 00:49:14,534 Μασάζ σώματος. 482 00:49:24,378 --> 00:49:27,172 Κοιτάξτε. Αυτό είναι ένα αγαπημένο χόμπι των ντόπιων. 483 00:49:27,422 --> 00:49:29,007 Ανεβαίνουν και κοιτάζουν μέσα. 484 00:49:29,841 --> 00:49:31,969 Μπορείτε να το πείτε στους άντρες που ήταν εδώ πριν. 485 00:49:32,052 --> 00:49:34,262 Κλείνουν τις τρύπες πριν ξεκινήσουν. 486 00:49:40,435 --> 00:49:42,312 Πώς νιώθεις, Μπρέντα Σταρ; 487 00:49:44,022 --> 00:49:46,441 Λίγο πιο χαμηλά από τον τρόπο που πορνεύεσαι. 488 00:49:49,194 --> 00:49:50,612 Τι συμβαίνει; 489 00:49:53,657 --> 00:49:55,617 Richard wants custody of my boys. 490 00:49:56,326 --> 00:49:57,411 Ω. 491 00:49:57,911 --> 00:49:59,705 Η μητέρα παίρνει πάντα την επιμέλεια, la. 492 00:49:59,788 --> 00:50:01,456 Απλώς συνεχίστε να κλαίτε για τον δικαστή. 493 00:50:03,333 --> 00:50:05,002 Δεν είναι τόσο εύκολο, Μίνου. 494 00:50:09,506 --> 00:50:10,674 ξέρω. 495 00:50:10,841 --> 00:50:12,426 Κάποτε έκανα τρία παιδιά. 496 00:50:19,641 --> 00:50:21,226 Τους άφησα πίσω. 497 00:50:23,353 --> 00:50:24,479 λυπάμαι. 498 00:50:26,648 --> 00:50:27,983 Δεν ξέρω πού βρίσκονται. 499 00:50:30,235 --> 00:50:32,821 Δεν μπορώ απλά να σηκώσω το τηλέφωνο και καλέστε τους. 500 00:50:43,123 --> 00:50:46,752 Η Kwok-Kwan συνελήφθη σε ένα δωμάτιο σαν αυτό. 501 00:50:58,972 --> 00:51:01,016 Είπαν ότι μπορούσα να πάρω μόνο ένα... 502 00:51:02,434 --> 00:51:03,935 και ο Kwok-Kwan ήταν μωρό. 503 00:51:04,644 --> 00:51:08,523 Έτσι, η μαμά προσπάθησε να μου τον παραδώσει... 504 00:51:09,691 --> 00:51:11,526 αλλά το ελικόπτερο μόλις απογειώθηκε. 505 00:51:12,069 --> 00:51:14,488 Δεν μπορούσα να τον φτάσω. 506 00:51:17,616 --> 00:51:22,287 Λοιπόν, το Βιετνάμ απέχει μόνο τρεις μέρες από εδώ με βάρκα. 507 00:51:24,498 --> 00:51:27,542 Νομίζω ότι θα μου πάρει μια ζωή για να τα βρεις, ξέρεις; 508 00:52:16,091 --> 00:52:18,218 Όλοι είπαν ότι ήμουν τρελός όταν παντρεύτηκα τη Μίνου. 509 00:52:18,844 --> 00:52:22,430 Δεν υπάρχει περίπτωση να γίνω γραμματέας μετά ότι. Δουλειά είκοσι χρόνων στην αποχέτευση. 510 00:52:25,433 --> 00:52:27,477 Ήταν η πιο νηφάλια πράξη της ζωής μου. 511 00:52:29,938 --> 00:52:31,398 - Παπά; - Μμ-μμ; 512 00:52:31,481 --> 00:52:33,567 Θέλω να πάρω την Τζούντιθ μαζί μου στο Μπιντόνγκ. 513 00:52:34,442 --> 00:52:36,444 Ξέρεις δεν επιτρέπονται οι δημοσιογράφοι. 514 00:52:36,528 --> 00:52:39,573 Μίνου, άλλο ένα σκάνδαλο με το ζευγάρι σου; Θα ανακληθώ. 515 00:52:39,656 --> 00:52:41,324 Αποκλείεται απολύτως. 516 00:52:41,408 --> 00:52:44,202 - Λυπάμαι. -Μπαμπά, σε παρακαλώ. 517 00:52:44,286 --> 00:52:46,955 Έρχονται τα παιδιά μου. πρέπει να προετοιμαστώ. 518 00:52:47,038 --> 00:52:48,582 Ποιος σου το είπε αυτό; Κανάν; 519 00:52:48,832 --> 00:52:50,792 Είναι ο μόνος άνθρωπος γύρω που με βοηθάει. 520 00:52:50,876 --> 00:52:52,377 Δεν θα πας στο Bidong. 521 00:52:52,460 --> 00:52:53,920 Το I Ching είναι ευνοϊκό. 522 00:52:54,004 --> 00:52:55,922 - Έρχονται. - Τα παιδιά σου είναι νεκρά. 523 00:52:56,131 --> 00:52:59,467 Όχι, δεν είναι νεκροί. Με θέλεις μόνο για τον εαυτό σου, 524 00:52:59,551 --> 00:53:02,637 - να είσαι μικρό μωρό. - Δεν πιστεύεις ότι με τρώει και εμένα; 525 00:53:03,138 --> 00:53:05,599 Να δεις τόσους ανθρώπους πόνους και να είσαι απολύτως ανίσχυρος 526 00:53:05,682 --> 00:53:06,600 να κάνουμε κάτι γι' αυτό; 527 00:53:06,683 --> 00:53:09,519 Υπάρχουν πράγματα μπορείτε να κάνετε. Μπορείτε να με βοηθήσετε! 528 00:53:09,769 --> 00:53:11,438 Αυτό προσπαθώ να κάνω. 529 00:53:15,150 --> 00:53:16,693 Είναι νεκροί. Ξεχάστε τους. 530 00:53:25,535 --> 00:53:26,620 λυπάμαι. 531 00:53:26,912 --> 00:53:28,330 Καλύτερα να πάω. 532 00:53:28,955 --> 00:53:30,624 Ε, όχι. Μείνε το βράδυ. 533 00:53:31,499 --> 00:53:32,584 Παρακαλώ. 534 00:53:44,721 --> 00:53:45,805 Καλημέρα. 535 00:53:46,223 --> 00:53:47,724 - Κοιμηθείτε καλά; - Μμ-μμ. 536 00:53:47,933 --> 00:53:49,893 - Και εσύ; - Πάντα, λα. 537 00:53:52,771 --> 00:53:55,232 Μην είσαι σκυθρωπός. Θα πας στο Bidong. 538 00:53:56,983 --> 00:53:58,944 - Ο Άντριαν άλλαξε γνώμη; - Όχι. 539 00:54:00,153 --> 00:54:03,740 Αλλά έχω την αίσθηση ότι ο Ραλφ μπορεί να πειστεί να αλλάξει το δικό του. 540 00:54:07,369 --> 00:54:08,578 Ω, Τζούντιθ. 541 00:54:08,995 --> 00:54:10,789 Απλώς επρόκειτο να έρθω να σε βρω. 542 00:54:12,332 --> 00:54:14,501 - Θέλεις ένα ποτό; -Ευχαριστώ. 543 00:54:15,210 --> 00:54:17,921 Φοβάμαι της κυβέρνησης ακύρωσε τη βίζα σου. 544 00:54:18,380 --> 00:54:20,840 Είναι ακόμα πολύ αναστατωμένοι για εκείνη την ταραχή στην παραλία. 545 00:54:22,217 --> 00:54:23,635 Έχεις τρεις μέρες. 546 00:54:24,761 --> 00:54:27,055 Υπάρχει μια θέση σε απευθείας πτήση αύριο το βράδυ. 547 00:54:27,514 --> 00:54:29,182 Έλεγξα τη γραμματέα μου. 548 00:54:29,849 --> 00:54:31,017 Πρέπει να πω... 549 00:54:31,726 --> 00:54:35,105 αυτός ο μόνος λόγος που σε ανέχτηκα είναι για χάρη του Σάντσα. 550 00:54:36,189 --> 00:54:37,732 είσαι καλεσμένος στο σπίτι μου, 551 00:54:37,816 --> 00:54:40,860 και έχεις με συνέπεια έκανε κατάχρηση αυτής της φιλοξενίας. 552 00:54:40,944 --> 00:54:44,030 Δεν σε διάλεξα ποτέ για κάποιον που θα είχε δύο γυναίκες, τον Ραλφ. 553 00:54:44,990 --> 00:54:46,241 Τι λες; 554 00:54:46,616 --> 00:54:47,617 Lan. 555 00:54:48,493 --> 00:54:50,287 Αυτό είναι το όνομα της κοπέλας σου, έτσι δεν είναι; 556 00:54:53,164 --> 00:54:54,708 Τι είπε ο Κανάν; 557 00:54:54,833 --> 00:54:55,959 Τίποτα. 558 00:54:57,377 --> 00:54:59,796 Αλλά πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να με πάρεις μαζί σας στο Bidong. 559 00:55:04,009 --> 00:55:06,261 Αυτό μάλλον θα είναι το τελευταίο μου ταξίδι εδώ. 560 00:55:06,636 --> 00:55:08,555 Θα μου λείψει, με έναν περίεργο τρόπο. 561 00:55:09,431 --> 00:55:11,224 Τα νησιά έξω από την ακτή εδώ 562 00:55:11,308 --> 00:55:13,226 ήταν ανέγγιχτοι πριν από τους πρόσφυγες. 563 00:55:14,352 --> 00:55:17,022 Ήταν κυριολεκτικά τροπικός παράδεισος... 564 00:55:17,480 --> 00:55:22,902 σαν κάτι βγαλμένο από την παιδική ηλικία, όπως Ροβινσώνας Κρούσος ή Νησί του Θησαυρού. 565 00:55:23,528 --> 00:55:24,654 Και τώρα; 566 00:55:27,699 --> 00:55:29,075 Ο Λαν θα φύγει σύντομα. 567 00:55:31,244 --> 00:55:32,495 Μάλλον αυτή τη φορά. 568 00:55:33,371 --> 00:55:36,207 Είχαμε μερικά προβλήματα με τα προσόντα της, αλλά... 569 00:55:37,667 --> 00:55:39,252 Νομίζω ότι το έχουμε τακτοποιήσει. 570 00:55:40,003 --> 00:55:41,880 Ψεύτικες προσόντα εδώ πάνω; 571 00:55:42,964 --> 00:55:44,299 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. 572 00:55:46,926 --> 00:55:50,513 Ο περισσότερος χρόνος μας αφιερώνεται στη γυμναστική ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι, 573 00:55:51,473 --> 00:55:53,850 κάνοντας τους να αποδείξουν ότι υπάρχουν. 574 00:55:55,894 --> 00:55:58,021 Τι είναι τα προσόντα; 575 00:55:58,980 --> 00:56:00,190 Φυλάκια χαρτιού. 576 00:56:01,775 --> 00:56:03,902 Ποιον πονάει αν φτιάξεις λίγα; 577 00:56:05,570 --> 00:56:07,697 Βρείτε σπίτια για μερικά ακόμη άτομα. 578 00:56:08,698 --> 00:56:11,159 Θα σε καρφώσουν, Ραλφ. 579 00:56:13,495 --> 00:56:14,537 ξέρω. 580 00:56:15,497 --> 00:56:18,041 Θα ανακληθώ. Δεν πειράζει. 581 00:56:19,626 --> 00:56:20,752 Θα έχω τον Λαν. 582 00:56:32,013 --> 00:56:33,932 Της αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία, έτσι δεν είναι; 583 00:56:46,069 --> 00:56:47,570 Συχαρίκια. Συχαρίκια. 584 00:56:47,654 --> 00:56:50,031 - Είχα καλά νέα. - Άλλη βάρκα; 585 00:56:50,115 --> 00:56:51,825 Ποιος, να ρωτήσω, είναι αυτός; 586 00:56:53,118 --> 00:56:55,286 Ένας φίλος. 587 00:56:56,871 --> 00:57:00,291 Έχουν περάσει πολλοί, πολλοί μήνες εντοπισμός αυτών των παιδιών. 588 00:57:00,375 --> 00:57:03,670 Και έχουμε μόνο τον λόγο σας για αυτό ότι έχουν ξαναβρεθεί. 589 00:57:03,753 --> 00:57:07,048 Αυτή τη φορά έχουμε θετική ταύτιση. 590 00:57:07,674 --> 00:57:10,927 Φυσικά, μπορούμε να χάσουμε μέρες αποστολή φωτογραφιών 591 00:57:11,386 --> 00:57:12,512 αν θέλεις. 592 00:57:13,388 --> 00:57:14,431 Σας ευχαριστώ. 593 00:57:19,185 --> 00:57:21,062 Τα υπόλοιπα θα τα πάρετε όταν φτάσουν. 594 00:57:21,938 --> 00:57:24,983 Χωρίς κέρδος, χωρίς δουλειά. Ο χρυσός κανόνας του Ling. 595 00:57:28,820 --> 00:57:30,947 Είναι όλα εδώ. Κάθε σεντ. 596 00:57:34,701 --> 00:57:36,578 Καλύτερα να είναι σε αυτό το σκάφος, Λινγκ. 597 00:57:37,162 --> 00:57:39,330 Αν δεν είναι, την επόμενη φορά θα προσπαθήσεις περισσότερο... 598 00:57:39,873 --> 00:57:40,999 χωρίς άλλα χρήματα. 599 00:57:41,374 --> 00:57:43,334 Καταλαβαίνω; 600 00:57:45,420 --> 00:57:49,257 Όταν φτάσουν τα παιδιά μου, Θα σου δώσω άλλα 5.000 δολάρια. 601 00:58:02,854 --> 00:58:04,147 Μμμ. 602 00:58:20,788 --> 00:58:22,665 Λες να έρθουν τα παιδιά του Μίνου; 603 00:58:23,625 --> 00:58:25,460 Θα τρελαθεί αν δεν το κάνουν. 604 00:59:27,272 --> 00:59:28,481 Περίμενε με! 605 00:59:36,030 --> 00:59:37,282 Ακριβώς εδώ. 606 00:59:40,285 --> 00:59:42,245 Ω, καλά. Έχουμε το ψυγείο. 607 00:59:47,917 --> 00:59:49,127 Φτερά νίκης. 608 00:59:55,592 --> 00:59:56,759 Για καλή τύχη. 609 01:00:10,648 --> 01:00:11,816 Αρκετά. 610 01:00:14,027 --> 01:00:15,445 Αυτή είναι η όχθη της άμμου. 611 01:00:21,367 --> 01:00:22,619 Μπορώ να τα δω... 612 01:00:23,745 --> 01:00:25,038 φωνάζοντας. 613 01:00:29,167 --> 01:00:33,171 Πριν λίγους μήνες έφτασε ένα μεγάλο καράβι από το Βιετνάμ με δύσκολες καιρικές συνθήκες. 614 01:00:34,005 --> 01:00:36,132 Εδώ πνίγηκαν διακόσια άτομα. 615 01:00:37,467 --> 01:00:40,678 Τα σώματα επέπλεαν στην ακτή και κατά μήκος των παραλιών για μέρες. 616 01:00:43,181 --> 01:00:45,850 Οι Μαλαισιανοί γιόρτασαν κάθε φορά που έβρισκαν ένα πτώμα. 617 01:00:46,851 --> 01:00:50,104 Αρκέστηκαν στη θυσία και άφησε μόνη της το επόμενο σκάφος. 618 01:00:53,816 --> 01:00:56,027 Ναι. Αγαπούν τη θυσία, 619 01:00:56,110 --> 01:00:58,154 αρκεί να είναι κάποιος άλλος που πεθαίνει. 620 01:01:25,223 --> 01:01:26,557 Η μέρα. 621 01:01:27,350 --> 01:01:29,018 Γειά σου. Γεια. 622 01:01:32,563 --> 01:01:33,981 - Γεια σου. - Γεια σου. 623 01:01:34,065 --> 01:01:35,274 - Γεια. - Γεια σου. 624 01:01:35,358 --> 01:01:36,734 - Γεια σου. - Γεια σου. 625 01:01:36,818 --> 01:01:38,569 - Γεια. - Γεια σου. 626 01:01:59,382 --> 01:02:01,676 Η αγορά σταματά έχουν καταστραφεί όλα. 627 01:02:06,889 --> 01:02:08,474 Πάω να βρω τον Λαν. 628 01:02:09,559 --> 01:02:11,602 Θα μου πάρει λίγο εκφόρτωση του ψυγείου. 629 01:02:11,686 --> 01:02:13,730 Πήγαινε με τον Ραλφ. Θα φαίνεται καλύτερα. 630 01:02:29,746 --> 01:02:33,374 Κύριε Χάμιλτον, ο νέος μας αρχηγός θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας. 631 01:02:34,459 --> 01:02:35,501 Πρόστιμο. 632 01:02:42,633 --> 01:02:45,136 Βλέπω ότι έχετε καθαρίσει τη μαύρη αγορά. 633 01:02:45,720 --> 01:02:46,804 Καλό πράγμα. 634 01:02:47,472 --> 01:02:48,931 Βλέπετε, κύριε Χάμιλτον, 635 01:02:49,515 --> 01:02:51,434 υπήρξε κάποια αμηχανία. 636 01:02:53,728 --> 01:02:54,729 Τι είδους; 637 01:02:57,482 --> 01:02:59,776 Τίποτα να ανησυχείς... 638 01:03:00,401 --> 01:03:01,486 Κύριε Χάμιλτον. 639 01:03:06,699 --> 01:03:08,409 -Γειά σου. -Γειά σου. 640 01:03:08,534 --> 01:03:10,036 Γειά σου. 641 01:03:10,119 --> 01:03:11,329 Γειά σου. 642 01:03:13,372 --> 01:03:14,415 Γειά σου. 643 01:03:15,583 --> 01:03:17,502 Γειά σου. 644 01:03:19,045 --> 01:03:20,171 Μμμ. 645 01:03:21,297 --> 01:03:22,882 -Γειά σου! -Γειά σου. 646 01:03:23,007 --> 01:03:24,175 - Γεια σου. -Τι κάνετε; 647 01:03:42,652 --> 01:03:43,986 Αυτός ο άνθρωπος ήταν συνταγματάρχης. 648 01:03:47,281 --> 01:03:48,783 Ο Wang Ho είναι γιατρός. 649 01:03:53,746 --> 01:03:56,499 Και ο φίλος μου εδώ... Γεια σου. 650 01:03:57,834 --> 01:03:59,001 Ένας οικονομολόγος. 651 01:03:59,877 --> 01:04:00,878 Μπορώ; 652 01:04:03,631 --> 01:04:04,966 Είσαι Αμερικανός; 653 01:04:06,008 --> 01:04:07,009 Αυστραλός. 654 01:04:07,510 --> 01:04:09,303 Μπορεί να σε δούμε εκεί... 655 01:04:10,346 --> 01:04:11,347 ίσως. 656 01:04:11,430 --> 01:04:13,933 -Ερχομαι. - Ο κ. Χάμιλτον θα σας ενημερώσει που βρίσκομαι. 657 01:04:14,141 --> 01:04:15,351 Καλή τύχη. 658 01:04:18,312 --> 01:04:20,314 - Γεια σου. -Γειά σου. 659 01:04:33,494 --> 01:04:34,537 Γειά σου. 660 01:05:07,945 --> 01:05:10,031 Γεια σου. 661 01:05:10,489 --> 01:05:11,657 Υποκοριστικό του Rodolphus; 662 01:05:12,199 --> 01:05:13,910 Lan. 663 01:05:38,851 --> 01:05:40,102 Είναι ο Λαν εδώ μέσα; 664 01:05:46,108 --> 01:05:47,360 Ω, Θεέ μου. 665 01:05:51,489 --> 01:05:52,907 Λαν, τι έγινε; 666 01:05:55,076 --> 01:05:56,953 Δεν θα τους έλεγα τίποτα. 667 01:05:57,161 --> 01:05:58,537 Ποιος σου το έκανε αυτό; 668 01:06:00,206 --> 01:06:03,125 Ο νέος αρχηγός της αστυνομίας με έχει ντροπιάσει. 669 01:06:26,774 --> 01:06:29,360 Άσε με εκεί μέσα! Θα τον σκοτώσω! 670 01:06:29,860 --> 01:06:32,279 Θα μείνω εδώ μέχρι να με αφήσετε να μπω εσείς τα καθάρματα. 671 01:06:32,363 --> 01:06:34,615 Θα φέρω όλο το ματωμένο πλήθος εκεί μέσα μαζί μου. 672 01:06:34,699 --> 01:06:36,200 Πού είναι ο καπετάνιος; 673 01:06:36,283 --> 01:06:38,285 Θα του ξυρίσω το ματωμένο κεφάλι! 674 01:06:57,972 --> 01:06:59,932 Η σπλήνα του έχει ραγίσει. 675 01:07:00,016 --> 01:07:01,892 Μπορεί να πεθάνει τις επόμενες δύο ώρες. 676 01:07:02,018 --> 01:07:03,728 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα εδώ. 677 01:07:04,603 --> 01:07:06,564 Αν είχαμε ναρκωτικά, θα μπορούσα να σώσω τόσα πολλά. 678 01:07:06,647 --> 01:07:08,649 ξέρω. Την επόμενη φορά θα φέρω φάρμακα. 679 01:07:09,775 --> 01:07:11,193 Αυτοί οι άνθρωποι είναι σοβαρά άρρωστοι. 680 01:07:11,360 --> 01:07:13,237 Θα τα φέρω πίσω μόλις γίνουν καλύτερα. 681 01:07:14,196 --> 01:07:16,532 Μην ανησυχείς. Έχεις τον λόγο μου. 682 01:07:58,991 --> 01:08:01,118 Lady Hobday! Lady Hobday! 683 01:08:07,374 --> 01:08:09,418 Αυτή τη φορά, είμαι εκατό τοις εκατό σίγουρος. 684 01:08:12,004 --> 01:08:12,922 Μίνου! 685 01:08:13,672 --> 01:08:15,257 Τα λέμε αργότερα. Φροντίζω. 686 01:08:26,936 --> 01:08:28,312 Εντατική? 687 01:08:35,611 --> 01:08:36,695 Πώς είναι; 688 01:08:37,321 --> 01:08:38,823 Έχουν ήδη λειτουργήσει. 689 01:08:38,906 --> 01:08:40,282 Μάλλον είναι ακόμα αναίσθητος. 690 01:08:41,033 --> 01:08:42,493 Νομίζουν ότι θα είναι καλά. 691 01:08:43,077 --> 01:08:44,286 Δείξε μας πού είναι. 692 01:08:46,205 --> 01:08:48,290 Είναι όλο το Κ.Λ. για το κορίτσι. 693 01:09:07,268 --> 01:09:09,436 Θα σε κάνω καλύτερα και σε πάω σπίτι. 694 01:09:21,240 --> 01:09:23,534 Άρα είσαι στη μαύρη αγορά με τον Ραλφ, εσύ; 695 01:09:23,617 --> 01:09:25,995 Ο Λαν ήταν. Γι' αυτό της ξύρισαν το κεφάλι. 696 01:09:28,998 --> 01:09:32,042 Ο Ραλφ κάνει τις βίζες. Τι κάνεις; Προμήθειες; 697 01:09:32,126 --> 01:09:35,379 Προμήθειες; Τι είναι αυτό βλακεία στη μαύρη αγορά, Τζούντιθ; 698 01:09:36,005 --> 01:09:38,382 Αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται φαγητό, φάρμακα. 699 01:09:38,465 --> 01:09:40,676 Ω, άρα νομίζεις ότι είναι εντάξει να πάρουν τι λίγα λεφτά έχουν; 700 01:09:40,759 --> 01:09:43,637 Δεν βλέπω την κυβέρνησή σας μοιράζοντας καθημερινά δέματα τροφίμων. 701 01:09:45,264 --> 01:09:47,892 Τζούντιθ, οι άνθρωποι δεν φεύγουν από το Βιετνάμ 702 01:09:47,975 --> 01:09:50,019 για να καταλήξει στο νησί Bidong. 703 01:09:50,102 --> 01:09:53,772 Θέλουν να πάνε στην Αμερική, Ελβετία, Αυστραλία. 704 01:09:55,024 --> 01:09:56,442 Ζουν σαν τα σκυλιά. 705 01:09:56,734 --> 01:09:59,403 Ξέρεις, κάποιος πρέπει να τα προμηθεύσει με τις βασικές ανάγκες. 706 01:09:59,862 --> 01:10:01,822 Γεια σου! Στάση! 707 01:10:02,615 --> 01:10:03,991 -Μίνου. - Τζούντιθ. 708 01:10:04,325 --> 01:10:06,035 Τζούντιθ, σε χρειάζομαι. 709 01:10:06,368 --> 01:10:08,913 Έρχονται. Προσγειώνονται στο Turtle Beach. 710 01:10:09,038 --> 01:10:10,748 Αυτό είναι το μόνο σημείο όπου θα το επιτρέψει η παλίρροια. 711 01:10:10,873 --> 01:10:12,166 Παραλία Χελώνας. 712 01:10:12,249 --> 01:10:15,336 Θεέ μου. ξέρω θα είναι εκεί αυτή τη φορά. 713 01:10:18,255 --> 01:10:19,340 Μην πας. Θα πληγωθείς. 714 01:10:19,423 --> 01:10:22,176 - Οι χωρικοί θέλουν αίμα. - Σε παρακαλώ, Τζούντιθ. 715 01:10:22,509 --> 01:10:24,762 Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα. Κολυμπάς! 716 01:10:37,191 --> 01:10:39,026 {\ an8} 717 01:10:42,321 --> 01:10:43,906 Μισώ αυτό το μέρος. 718 01:10:44,949 --> 01:10:46,533 Δεν θα το ξεχάσω αυτό, Τζούντιθ. 719 01:10:49,828 --> 01:10:52,122 Ο Κανάν είναι στη μαύρη αγορά με τον Ραλφ, έτσι δεν είναι; 720 01:10:52,331 --> 01:10:53,582 Το προμηθεύει. 721 01:10:54,959 --> 01:10:56,627 Γιατί δεν με προειδοποίησες; 722 01:10:56,835 --> 01:10:58,254 Τι υπάρχει για προειδοποίηση; 723 01:10:58,587 --> 01:11:01,298 Τον χρειάζομαι. Ξέρει πολύ κόσμο. 724 01:11:01,757 --> 01:11:03,884 δεν θα το έκανα ποτέ βρήκε τον κύριο Λινγκ χωρίς αυτόν. 725 01:11:04,426 --> 01:11:06,804 Είναι ακριβός, αλλά μου βγάζει το καλύτερο. 726 01:11:07,805 --> 01:11:09,348 Λες να σου παίρνει λεφτά; 727 01:11:09,640 --> 01:11:11,267 Φυσικά. 728 01:11:11,350 --> 01:11:13,227 Ιησούς. Δεν το πιστεύω. 729 01:11:17,398 --> 01:11:18,774 Τι συμβαίνει; 730 01:11:21,443 --> 01:11:23,320 Νιώθεις βρώμικο επειδή κοιμήθηκες μαζί του. 731 01:11:25,531 --> 01:11:27,241 Κοίτα, είμαστε όλοι βρώμικες εδώ. 732 01:11:28,284 --> 01:11:29,368 Ακόμα κι εσύ. 733 01:11:30,035 --> 01:11:32,496 Κερδίζετε από τους ανθρώπους του σκάφους τον δικό σου τρόπο. 734 01:11:32,913 --> 01:11:34,665 Έχεις την ιστορία σου τώρα, δεν έχεις; 735 01:12:33,891 --> 01:12:35,392 Θεός! Είναι εδώ! 736 01:12:36,894 --> 01:12:37,978 Ιουδίθ! 737 01:12:48,364 --> 01:12:49,448 Σκατά. 738 01:13:06,715 --> 01:13:07,716 Ιουδίθ! 739 01:13:08,050 --> 01:13:09,218 Ερχομαι. 740 01:13:26,610 --> 01:13:28,612 Ο Μίνου πρέπει να είναι εδώ. Δεν το κάνεις. 741 01:13:28,862 --> 01:13:31,448 Γιατί δεν γυρνάς μαζί μου στην πόλη και θα περιμενουμε εκει? 742 01:13:31,532 --> 01:13:33,117 Ιουδίθ! 743 01:13:34,410 --> 01:13:36,203 Θα υπάρξει πρόβλημα, Τζούντιθ. 744 01:13:44,711 --> 01:13:45,796 Δώσε μου. 745 01:13:52,052 --> 01:13:54,221 Είναι εκεί. Απλώς το ξέρω. 746 01:13:54,304 --> 01:13:56,473 Γειά σου! Γειά σου! 747 01:13:58,392 --> 01:14:01,270 - Πάμε. - Δεν υπάρχει αρκετός αέρας σε αυτό. 748 01:14:01,353 --> 01:14:02,563 Ιουδίθ; 749 01:14:03,730 --> 01:14:06,024 Ό,τι και να γίνει, σώστε τα παιδιά μου. 750 01:14:06,400 --> 01:14:07,568 Παρακαλώ. 751 01:14:15,284 --> 01:14:16,452 Πάρε τα κουπιά! 752 01:14:22,207 --> 01:14:24,835 Μην πας. Ματιά! 753 01:14:25,252 --> 01:14:28,172 Τζούντιθ, θέλουν αίμα, και δεν θέλω να είναι δικό σου. 754 01:14:29,298 --> 01:14:32,301 Λοιπόν, απλώς μίλα τους, Κανάν. 755 01:14:32,801 --> 01:14:34,219 Κάντε τους να σταματήσουν. 756 01:14:34,720 --> 01:14:36,388 Ξέρεις τη γλώσσα τους. 757 01:14:38,724 --> 01:14:40,100 Βοηθήστε μας! 758 01:14:43,270 --> 01:14:45,522 Αλλά, Μίνου, δεν μπορείς να το βγάλεις αυτό. 759 01:14:45,606 --> 01:14:47,733 Η αντλία. Πάρτε την αντλία! 760 01:15:56,552 --> 01:15:59,012 - Λάι. -Μαμά! 761 01:15:59,096 --> 01:16:01,223 Kwok-Kwan. Μωρό. 762 01:16:02,516 --> 01:16:03,976 Ω, μωρό μου. 763 01:16:16,989 --> 01:16:18,031 Μαμά! 764 01:16:18,115 --> 01:16:20,200 Μείνε πίσω! Μην έρθεις. 765 01:16:20,284 --> 01:16:22,286 Μαμά! 766 01:16:27,207 --> 01:16:28,625 Μείνε μέσα! 767 01:16:33,255 --> 01:16:35,674 - Μαμά! - Μαμά! 768 01:16:53,567 --> 01:16:54,901 Μαμά! 769 01:16:58,655 --> 01:16:59,740 Μαμά! 770 01:17:01,116 --> 01:17:03,035 Μαμά! 771 01:17:29,269 --> 01:17:31,355 Μίνου! 772 01:17:32,939 --> 01:17:34,107 Μαμά! 773 01:17:56,713 --> 01:17:58,340 Μαμά! 774 01:18:14,106 --> 01:18:16,775 Kwok-Kwan! Kwok-Kwan! 775 01:19:01,486 --> 01:19:02,988 Είναι εντάξει, Kwok-Kwan. 776 01:19:03,488 --> 01:19:04,906 Είναι εντάξει. 777 01:19:11,455 --> 01:19:13,457 Ω, Λάι. Είναι εντάξει. 778 01:19:13,957 --> 01:19:15,500 Όλα θα πάνε καλά παιδιά. 779 01:19:22,924 --> 01:19:25,802 Τι θα γίνει; Θα επιτεθούν ή τι; 780 01:19:27,053 --> 01:19:28,346 Όχι, Τζούντιθ. 781 01:19:29,306 --> 01:19:30,807 Κάθαρμα. 782 01:19:32,392 --> 01:19:35,061 Εσείς οι Δυτικοί δεν ξέρετε τίποτα περί θυσίας. 783 01:19:36,605 --> 01:19:40,817 Θα πάνε σπίτι και θα πουν το φάντασμα της πλούσιας Κινέζας 784 01:19:40,901 --> 01:19:42,819 θα κρατήσει τους άλλους μακριά. 785 01:19:48,033 --> 01:19:49,910 Το λες αυτοθυσία. 786 01:19:50,619 --> 01:19:52,162 Είναι μια πολύ ευγενική πράξη. 787 01:19:54,247 --> 01:19:56,666 Τζούντιθ, είναι ευχαριστημένοι με τη θυσία. 788 01:20:03,840 --> 01:20:05,550 Θεέ μου, λες πολλές βλακείες. 789 01:20:05,634 --> 01:20:06,635 Ελάτε παιδιά. 790 01:20:07,636 --> 01:20:08,804 Ερχομαι. 791 01:20:25,529 --> 01:20:26,947 Ιουδίθ; 792 01:20:27,030 --> 01:20:29,908 Είχατε καμιά ιδέα πριν πάτε στην παραλία 793 01:20:29,991 --> 01:20:31,535 ότι η λαίδη Χόμπντεϊ θα αποπειραθεί να αυτοκτονήσει; 794 01:20:31,618 --> 01:20:33,787 Πώς το ήξερες τα παιδιά ήταν στο πλοίο; 795 01:20:33,870 --> 01:20:36,456 Σας είπε ο Minou Hobday τι επρόκειτο να κάνει; 796 01:20:36,540 --> 01:20:38,583 Θα μπορούσε να ήταν απλώς ένα ατύχημα; 797 01:20:39,292 --> 01:20:41,461 Ήταν... 798 01:20:41,628 --> 01:20:44,256 πράξη ακραίας θυσίας. 799 01:20:46,466 --> 01:20:48,510 Ήταν ο μόνος τρόπος θα μπορούσε να τους είχε σώσει. 800 01:20:51,930 --> 01:20:56,643 Ο Minou Hobday ήταν ο πιο γενναίος άνθρωπος Έχω γνωρίσει ποτέ. 801 01:20:58,144 --> 01:21:00,105 Αυτό είναι όλο, κυρίες και κύριοι. 802 01:21:00,230 --> 01:21:02,607 Θα υπάρξει πλήρες δελτίο τύπου αργότερα σήμερα. 803 01:21:04,359 --> 01:21:07,070 Που είναι τα παιδιά; Που είναι τα παιδιά τώρα; 804 01:21:21,877 --> 01:21:24,421 - Ρίτσαρντ. - Ναι, τι είναι; 805 01:21:25,839 --> 01:21:28,091 Ρίτσαρντ, θα σε πολεμήσω για την επιμέλεια των αγοριών. 806 01:21:29,050 --> 01:21:30,468 Θέλω να ζήσουν μαζί μου. 807 01:21:32,304 --> 01:21:33,930 Τους βγάζω από το οικοτροφείο. 808 01:21:34,890 --> 01:21:36,308 Πρέπει να πάρω ένα μεγαλύτερο διαμέρισμα... 809 01:21:37,058 --> 01:21:38,268 ίσως ένα σπίτι... 810 01:21:39,269 --> 01:21:40,353 με αυλή. 811 01:21:41,396 --> 01:21:42,731 Γιατί η αλλαγή της καρδιάς; 812 01:21:48,111 --> 01:21:50,280 Νομίζω ότι μπορεί να είναι λείπει η μητέρα τους. 813 01:21:50,989 --> 01:21:52,574 Θέλω τα αγόρια μου πίσω. 814 01:22:08,131 --> 01:22:09,132 Αντίο. 815 01:22:14,721 --> 01:22:15,805 Αντίο. 816 01:22:45,585 --> 01:22:46,670 Πέτρος! 817 01:22:48,004 --> 01:22:49,089 Δαβίδ! 818 01:22:49,172 --> 01:22:50,256 μαμά! 819 01:22:50,340 --> 01:22:51,633 Πέτρος! 820 01:22:53,551 --> 01:22:55,053 Α, ας σε ρίξουμε μια ματιά. 821 01:22:55,512 --> 01:22:58,264 - Ωχ! Μμμ. Είστε όλοι καλύτερα τώρα; - Ναι. 822 01:22:58,431 --> 01:22:59,683 Αχ, μου έλειψες. 823 01:22:59,808 --> 01:23:02,352 - Κι εμένα μου έλειψες. - Μου έλειψες τόσο πολύ. 824 01:23:02,435 --> 01:23:04,688 Μμμ!